 |
| Husk alltid å sjekke originalen som ofte har ekstra informasjon. | |
|
Digitalarkivet har i flere år hatt en fullstendig skannet versjon av 1891-telling
tilgjengelig. Dette er svært prisverdig da det gir tilgang til viktig
informasjon. Ulempen har vært at det kan være ganske tidkrevende å finne fram i
dette materialet. Etter hvert har også en ufullstendig søkbar versjon gradvis blitt
tilgjengelig, men arbeidet med transkribering (avskrift) har tatt lang tid.
Arkivverket har derfor i samarbeid med Ancestry, MyHeritage og FamilySearch (AMF)
fått gjennomført en transkribering av de 366 kommunene (65%) som gjenstod. For
vel en uke siden lanserte MyHeritage og Ancestry sine søkbare 1891, 1900 og 1910-tellinger. I
noen sosiale medier mente mange at det var ille at disse selskapene annonserte
dette så stort da Digitalarkivet også har en søkbar versjon. Det som få synes å
ha fått med seg at det her er snakk om to forskjellige versjoner av 1891-tellingen. MyHeritage og Ancestry har en komplett versjon, mens
Digitalarkivet synes å foretrekke å fortsette med en ufullstendig versjon.
Digitalarkivet sin versjon mangler fortsatt 40 kommuner (7%) som er reservert
frivillige som arbeider med transkribering eller planlegger å starte
transkribering. Arkivverket antar at disse transkripsjonene vil holde en høyere
kvalitet enn transkripsjonene som MyHeritage og Ancestry har betalt for.
Transkriberingene som AMF har samarbeidet med
Arkivverket om er gjort av avskrivingstjenester i utlandet (trolig i India).
Dette fører til noen flere feil og mangler enn vanlig som skyldes manglende
norsk- og lokalkunnskap. Arkivverket har gjort noen undersøkelser av materiale
og det er omlag 0,5% feil i avskriftene av personsedlene og omlag 4% feil i
bostednavn fra hovedlistene. Selvsagt er det ønskelig med avskrifter av høy
kvalitet, men det aller viktigste er å få tilgang til en komplett søkbar indeks
som hjelper en til å finne kopi av original dokumentet. Det er det originale
dokumentet som alltid bør sjekkes samme hvor god transkriberingen er. Spesielt
gjelder dette 1891-tellingen hvor den transkriberte versjonen ikke inneholder
all informasjon fra tellingen.
Det er flott at Arkivverket samarbeider med AMF
når det gjelder avskrift av folketellinger slik at disse blir søkbare. Kanskje
blir det ikke så lenge til vi også får en fullstendig søkbar 1875-telling og at
1920-tellingen blir søkbar ved utgangen av neste år.
